tag:blogger.com,1999:blog-8164536796718565412012-02-16T01:21:52.164-08:00Teatro Escuela de la Fundación Shakespeare de España /Manuel Ángel Conejerohttp://www.blogger.com/profile/03956175216867779192noreply@blogger.comBlogger11100tag:blogger.com,1999:blog-816453679671856541.post-23366187871954608202009-10-01T09:06:00.000-07:002011-03-22T05:55:47.036-07:00<a href="http://3.bp.blogspot.com/_yi9K5ts-b_g/SsTaf0K9EGI/AAAAAAAAB3Q/YEZp25wF_Pg/s1600-h/ManuelAngel2426.JPG" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5387671294357344354" src="http://3.bp.blogspot.com/_yi9K5ts-b_g/SsTaf0K9EGI/AAAAAAAAB3Q/YEZp25wF_Pg/s320/ManuelAngel2426.JPG" style="cursor: pointer; float: left; height: 320px; margin: 0pt 10px 10px 0pt; width: 214px;" /></a><span style="color: #ffcc33;"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Presidente</span></span></strong><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">/Fundador</span></span></strong></span><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> de </span></span></strong><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">la</span></span></strong></st1:personname><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span></strong></st1:personname><a href="http://www.fundacionshakespeare.es/"><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">FUNDACION SHAKESPEARE DE ESPAÑA</span></span></strong></st1:personname></a><br /><span style="color: white;"><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Apellido</span></span></st1:personname><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">s</span></span></st1:personname><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">:</span></span></st1:personname></span><span style="color: black;"><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span></st1:personname></span><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span style="color: #ffcc33;"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Conejero-Tomás Dionís-Bayer</span></span></strong></span></st1:personname><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span></strong></st1:personname><br /><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span style="color: white;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Nombre:</span></span></span></st1:personname><span style="color: #ffcc33;"><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span></st1:personname></span><span style="color: #ffcc33;"><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Manuel Angel</span></span></strong></st1:personname></span><br /><span style="color: white;"><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Lugar de Nacimiento</span></span></st1:personname><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">:</span></span></st1:personname></span><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span></st1:personname><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span style="color: #ffcc33;"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Valencia</span></span></strong></span></st1:personname><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span></strong></st1:personname><br /><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span style="color: white;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Dirección profesional:</span></span></span></st1:personname><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span></st1:personname><span style="color: #ffcc33;"><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span></strong><span lang="EN-GB"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Tel. 963 830 609</span></span></strong></span></st1:personname></span><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span lang="EN-GB"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span></strong></span></st1:personname><br /><span lang="EN-GB"><span style="color: white;"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span></strong></span></span><br /><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span lang="EN-GB"><span style="color: white;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Email:</span></span></span></span></st1:personname><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span></span></st1:personname><strong><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><span style="color: white;">direccion</span></span></span></span></st1:personname></strong><strong><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><span style="color: #ffcc33;">@</span></span></span></span></st1:personname></strong><strong><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><span style="color: white;">fundacionshakespeare.es</span></span></span></span></st1:personname></strong><span style="color: #33ccff;"><strong><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span></span></st1:personname></strong></span><strong><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><span style="color: white;">secretaria</span></span></span></span></st1:personname></strong><strong><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><span style="color: #ffcc33;">@</span></span></span></span></st1:personname></strong><strong><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><span style="color: white;">fundacionshakespeare.es</span></span></span></span></st1:personname></strong><br /><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span lang="EN-GB"><span style="color: white;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Página web:</span></span></span></span></st1:personname><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span lang="EN-GB"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span></strong></span></st1:personname><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span lang="EN-GB"><a href="http://www.fundacionshakespeare.es/"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">http://www.fundacionshakespeare.es</span></span></strong></a></span></st1:personname><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span lang="EN-GB"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span></strong></span></st1:personname><br /><span lang="EN-GB"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span></strong></span><br /><span lang="EN-GB"><span style="color: #ffcc33;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span></span></span><br /><st1:personname productid="la FUNDACION SHAKESPEARE" st="on"><span lang="EN-GB"><span style="color: #ffcc33;"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Educación :</span></span></strong></span></span></st1:personname><br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Estudios de Bachillerato en el COLEGIO DE S. JOSÉ (PP JESUÍTAS de VALENCIA) donde ya se perfila su vocación por </span></span><st1:personname productid="la Lengua Inglesa" st="on"><st1:personname productid="la Lengua" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">la Lengua</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> Inglesa</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> y el Teatro</span></span><br /><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l35 level1 lfo1; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1959-1961 Recibe su primera formación como actor en el ámbito de los Teatros Españoles Universitarios (TEU dirigido por Josep Maria Morera) y debuta en el cine a las órdenes Ana Mariscal </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l2 level1 lfo2; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1965 licenciado en Filología Inglesa, Universidad de Valencia. </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l58 level1 lfo3; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1974 Doctor en Filología Inglesa, Universidad de Valencia, bajo la dirección del todavía maestro suyo PROF. CÁNDIDO PÉREZ GÁLLEGO</span></span></li></ul><ul type="disc"><li><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1979 CATEDRATICO DE FILOLOGIA INGLESA, Universidad de Valencia hasta el año 2003.</span></span><o:p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span></o:p></li></ul><div class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="color: #ffcc33;"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Evolución Profesional:</span></span></strong></span><span style="color: #ffcc33;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span></span></div><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l6 level1 lfo1; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1959-61 Actor de cine y teatro. </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l0 level1 lfo2; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1965-1979 Profesor titular de Literatura Inglesa, Universidad de Valencia. </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l11 level1 lfo3; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Desde 1972 Presidente de los Encuentros Shakespeare. </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l9 level1 lfo4; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Desde 1978 Director del Instituto Shakespeare (grupo traductores). </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l2 level1 lfo5; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1979 Catedrático de Filología Inglesa, Universidad de Valencia.</span></span></li></ul><ul type="disc"><li><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1980 hasta la actualidad Director del proyecto de TRADUCCIÓN DE </span></span><st1:personname productid="LA OBRA DE" st="on"><st1:personname productid="LA OBRA" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">LA OBRA</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> DE</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> SHAKESPEARE ,iniciado junto a JENARO TALÉNS, y en el que han formado traductores y profesores que hoy tienen probado prestigio: VICENTE FORÉS, JUAN VICENTE MARTINEZ LUCIANO, JESUS TRONCH, JORGE SALAVERT, PURIFICACIÓN RIBES, PILAR EZPELETA, MIGUEL TERUEL, VICENT MONTALT.</span></span></li></ul><ul><li><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1982-83 Director General de Teatros Nacionales.</span></span></li></ul><ul><li><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Desde 1986-1995 Director de TEATREjove. Años en los que se tuvo</span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">una intensa relación con el NATIONAL YOUTH THEATRE of GREAT BRITAIN, y donde</span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">colaboró en montajes,</span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">impartió Seminarios en Londres y Valencia, y propició </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">un intercambio de alumnos; es la época de la promoción de DANIEL CRAIG, JAIME PUJOL, CARLES SAN JAIME, CARMEN DEL VALLE…con montajes que ya son proverbiales ROMEO Y JULIETA (castellano e Inglés) BODAS DE SANGRE (castellano e Inglés) MACBETH (castellano, inglés y valenciano), en estrecha colaboración con ED WILSON y BRIAN LEE, actuando en teatros de Valencia y Londres (TEATRE PRINCIPAL ,TEATRO OLYMPIA, SHAW THEATRE de Londres etc)</span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l5 level1 lfo8; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1987-1990 y 1991-1993 Director del Palau de </span></span><st1:personname productid="la Msica" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">la Música</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> i Congressos de Valencia.</span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l1 level1 lfo9; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1988 Director del Seminario Internacional Jornadas de Teatro Clásico en el Festival de Teatro Clásico de Almagro (Ciudad Real).</span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l10 level1 lfo10; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1992 Presidente Jornadas Internacionales El Teatro Clásico Español: </span></span><st1:personname productid="La Mirada Extranjera" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">La Mirada Extranjera</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> (París). o Desde 1994 Director del C.I.T.E.C (Centro Internacional de Teatro Complutense). </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l13 level1 lfo11; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Desde septiembre 1995 a abril de 1996 Director Artístico de Els Teatres de </span></span><st1:personname productid="la Generalitat Valenciana." st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">la Generalitat Valenciana.</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> Desde 1997 al 2001 es Coordinador General del VII World Shakespeare Congress, Valencia/Madrid 1997-2001 </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l4 level1 lfo12; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Desde 1997-2009, director de </span></span><st1:personname productid="la C￡tedra" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">la Cátedra</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> de Teatro y Laboratorio de Actores, en el Taller de Madrid, donde se gesta una nueva Joven Compañía de </span></span><st1:personname productid="la Fundaci?n Shakespeare" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">la Fundación Shakespeare</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> que estrena espectáculos en el TEATRO DEL PARQUE del RETIRO y en FESTIVAL D´ESTIU (SAGUNT A ESCENA) </span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">como Locos por Shakespeare, Shakespeare en el Parque, Hoy se ensaya Hamlet o Lorca,Lorca</span></span></i><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> hasta junio del 2009, en estrecha colaboración con alumnos destacados, como es el caso de JAVIER RAVICULÉ, ahora al frente de la primera DELEGACIÓN de </span></span><st1:personname productid="la Fundaci?n Shakespeare" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">la FUNDACIÓN SHAKESPEARE</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> en el extranjero (DELEGACIÓN DE </span></span><st1:personname productid="la Fundaci?n Shakespeare" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">LA FUNDACIÓN SHAKESPEARE</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> en ARGENTINA, ahora fraguándose en la ciudad de ROSARIO).</span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l7 level1 lfo13; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Este período (1997-2009) también se caracteriza</span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">por las </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">presentaciones en el extranjero de parte de los textos de su propio Repertorio</span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l8 level1 lfo14; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Intervención en el EDIMBURGH FRINGE FESTIVAL con HAMLET IN THE MIRROR (escritura Propia) con gran aceptación por parte de la crítica británica, un espectáculo dirigido por él mismo y por RAFAEL CRUZ , con quien habría de representar el mismo texto en castellano en</span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l8 level1 lfo14; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">NEW YORK con Iván Ugalde (TEATRO DE REPÈRTORIO ESPAÑOL) y</span></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list: l8 level1 lfo14; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span><st1:place st="on"><st1:placename st="on"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">NEW YORK</span></span></span></st1:placename><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span><st1:placetype st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">UNIVERSITY</span></span></st1:placetype></span></st1:place><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> (con SERGIO PERIS MENCHETA) </span></span></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list: l8 level1 lfo14; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">TEATRO HUBERT DE BLANCK (</span></span><st1:personname productid="La Habana" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">La Habana</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">, Cuba, con Iván Ugalde, Maria Borrego </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">respectivamente en varias temporadas)</span></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list: l8 level1 lfo14; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">GRAN TEATRO DE </span></span><st1:personname productid="La Habana" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">LA HABANA</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">, con Pablo Menasanch.</span></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list: l8 level1 lfo14; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Estreno de YO NO SOY EL REY LEAR (escritura propia) con Pablo Menasanch y Pancho García,con dirección de éste último en el Teatro HUBERT DE BLANCK de </span></span><st1:personname productid="La Habana" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">La Habana</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">, Cuba.</span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l8 level1 lfo14; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">También son años de expansión de TEATROS de JUVENTUD en </span></span><st1:personname productid="La Habana" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">La Habana</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> en un programa de intercambio y colaboración entre </span></span><st1:personname productid="la UPV" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">la UPV</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> de Valencia y </span></span><st1:personname productid="la CUJAE" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">la CUJAE</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> de </span></span><st1:personname productid="La Habana" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">La Habana</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">, con espectáculos sobre Shakespeare que propician la insistencia en las representaciones a partir del texto de Hamlet, tras experimentos hechos en clases públicas con su alumno y hoy director JAVIER RAVICULÉ, en compañía de LORENA ALBERCA.</span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l8 level1 lfo14; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Años también de Seminarios en el TEATRO LIBRE y TEATRO NACIONAL de Bogotá</span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l8 level1 lfo14; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Del estreno de TRES NOBLES AMIGOS</span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">(escritura propia)) en </span></span><st1:personname productid="la Sala Pradillo" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">la Sala Pradillo</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> de Madrid en agosto de 1998, dirigida en equipo por RAFAEL CRUZ, JULI LEAL y MANUEL ANGEL CONEJERO, destacando en uno de los papeles protagonistas su propio hijo PABLO C. LOPEZ, con quien también llevó a cabo colaboraciones para </span></span><st1:personname productid="LA HUELLA DE" st="on"><st1:personname productid="LA HUELLA" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">LA HUELLA</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> DE</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> ESPAÑA (</span></span><st1:personname productid="La Habana" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">La Habana</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> 1999) y una serie de recitales bajo el nombre de POEMS, POETS AND ROCK ´N´ ROLL en </span></span><st1:personname productid="la Sala Puerta" st="on"><st1:personname productid="la Sala" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">la Sala</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> Puerta</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> de Toledo de Madrid y en PUNT2 (RTVV) entre los años 2004 y 2006, de amplia difusión y notable impacto por lo novedoso del planteamiento, donde coincidían Jim Morrison, con Shakespeare o Cernuda fluyendo las canciones interpretadas por PABLO C. LÓPEZ en hermanamiento con el recitado de M .A.CONEJERO.</span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l8 level1 lfo14; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">De la nueva colaboración con SERGIO PERIS MENCHETA en EL BOSQUE DE BIRNAM (Sagunt 2007) y en recitales de poemas de AUSIAS MARCH Y KAVAFIS (Valenciano, castellano e Inglés, en SIMAT DE VALLDIGNA en la temporada de verano del 2007 organizada por </span></span><st1:personname productid="la FUNDACION JAUME" st="on"><st1:personname productid="la FUNDACION" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">la FUNDACION</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> JAUME</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> II EL JUST, en la que colaboró DARIO FO.</span></span></li></ul><span style="color: #ffcc33;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span></span><br /><span style="color: #ffcc33;"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Actualmente:</span></span></strong></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">En la actualidad, </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">vuelve a retomar el proyecto TEATREjove en Valencia, para seguir con la tarea que de hecho surgió en esta ciudad: la formación de jóvenes actores a partir de textos cuyo destino es la representación.</span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">El presente período está marcado por la insistencia en torno a Hamlet (obra y personaje) de cuyo texto ya ha preparado varias versiones</span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">: </span></span><a href="http://www.youtube.com/watch?v=y8ZnDkql_hY"><span style="color: windowtext;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Hamlet Parkway</span></span></span></a><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">, Ensayando Hamlet, Hoy se ensaya Hamlet y </span></span><a href="http://www.youtube.com/watch?v=C6UvO-HrRf0"><span style="color: windowtext;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Hamlet express</span></span></span></a><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> , buscando claves interpretativas que resulten de relevancia para su trabajo con los Jóvenes actores.</span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Prepara así mismo, una nueva edición ampliada de EL ACTOR Y </span></span><st1:personname productid="LA PALABRA" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">LA PALABRA</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> .</span></span><br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Sigue con su trabajo de TRADUCTOR DE </span></span><st1:personname productid="LA OBRA DE" st="on"><st1:personname productid="LA OBRA" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">LA OBRA</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> DE</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> SHAKESPEARE (Medida </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">por Medida, Trabajos de Amor Perdidos y El Sueño de una noche de Verano son textos en permanente revisión) actividad que compagina con su condición de Miembro del CONSELL de CULTURA de </span></span><st1:personname productid="la Generalitat Valenciana." st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">la GENERALITAT VALENCIANA.</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span><br /><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span><span style="color: #ffcc33;"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Condecoraciones &amp; Premios:</span></span></strong></span></div><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l53 level1 lfo56; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Condecorado Oficial Honorario de </span></span><st1:personname productid="la Orden" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">la Orden</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> del Imperio Británico (O.B.E.) por S. M. </span></span><st1:personname productid="la Reina Isabel" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">la Reina Isabel</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> II, en noviembre de 1990, en reconocimiento a su labor en el ámbito de la traducción, docencia y difusión del teatro elisabetiano. </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l21 level1 lfo57; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Premio León Felipe 2000 al Humanismo al colectivo de investigadores Fundación Shakespeare de España, bajo su dirección. </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l20 level1 lfo58; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Otorgamiento de su nombre a una de las calles de Xirivella, Valencia, lugar de nacimiento que tiene el honor de compartir con su hermano Vicente (Carrer Germans Conejero-Tomás) por decisión del Excelentísimo Ayuntamiento de esa localidad.</span></span></li></ul><div class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span></o:p></div><div class="MsoNormal"><span style="color: #ffcc33;"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Publicaciones :</span></span></strong></span></div><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l46 level1 lfo19; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Shakespeare, Orden y Caos (1973). </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l0 level1 lfo20; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Eros Adolescente (1980). </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l52 level1 lfo21; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><st1:personname productid="La Escena" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">La Escena</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">, el Sueño, </span></span><st1:personname productid="LA PALABRA" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">la Palabra</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> (1983). </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l7 level1 lfo22; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Rethoric, Theatre and Translation (199 l). </span></span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l9 level1 lfo23; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Hamlet from Hamlet (1991). </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l37 level1 lfo24; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">El Actor y </span></span><st1:personname productid="LA PALABRA" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">la Palabra</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> (1999). A las que siguen 4 ediciones.</span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l27 level1 lfo25; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Los Cuadernos de Próspero (2002)</span></span></li></ul><div class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span><span style="color: #ffcc33;"><strong><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Textos Dramáticos Propios:</span></span></strong></span></div><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l50 level1 lfo26; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Dioses Nocturnos. Biblioteca Antonio Machado, Editorial Visor. Madrid, 1995. </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l40 level1 lfo27; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Tres Nobles Amigos. (1999) </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l4 level1 lfo28; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Hamlet en el Espejo. (1999) </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l18 level1 lfo29; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Yo no soy el Rey Lear. (1999) </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l54 level1 lfo30; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Teatro del Amor Maldito. (2008) con una adenda poética: El Fénix y </span></span><st1:personname productid="la Sombra" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">la Sombra</span></span></st1:personname></li></ul><div class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Editor General Obras Completas de William Shakespeare (desde 1980):</span></span></div><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l6 level1 lfo31; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1980 El Rey Lear (King Lear). </span></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Valencia Fundación Shakespeare de España-Universitat de València; también en 1980, Madrid: Alianza Editorial; en 1989, Madrid: Cátedra, en edición bilingüe. </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l34 level1 lfo32; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1980 Macbeth. Valencia: Fundación Shakespeare de España-Universitat de València; también en 1980, Madrid: Alianza Editorial; en 1991, Madrid: Cátedra, en edición bilingüe. </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l29 level1 lfo33; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1981 El Mercader de Venecia (The Merchant of Venice). Valencia: Fundación Shakespeare España-Universitat de València; en 1990, Madrid, Cátedra, publicado junto a Como gustéis (As You Like lt). </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l15 level1 lfo34; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1983 Como Gustéis (As You Like lt). Valencia: Fundación Shakespeare de España- Universitat de València; en 1990, Madrid: Cátedra, publicado junto con El Mercader de Venecia (The Merchant of Venice). </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l5 level1 lfo35; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1984 Otelo (Othello). Valencia: Fundación Shakespeare de España-Universitat de València; en 1985, Madrid: Cátedra. </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l42 level1 lfo36; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1987 Romeo y Julieta (Romeo and Juliet).Valencia: Fundación Shakespeare de España; en 1991, Madrid, Cátedra, en edición bilingüe. </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l38 level1 lfo37; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1988 Noche de Reyes (Twelfth Nigth). Valencia: Fundación Shakespeare de España; en 1991, Madrid: Cátedra, en edición bilingüe. </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l55 level1 lfo38; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1989 Hamlet. Valencia: Fundación Shakespeare de España;en 1992, Madrid: Cátedra, en edición bilingüe. </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l28 level1 lfo39; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1992 Macbeth. Traducción al valenciano. Valencia: Fundación Shakespeare de España. </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l39 level1 lfo40; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1993 </span></span><st1:personname productid="La Tempestad" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">La Tempestad</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> (The Tempest). Valencia: Fundación Shakespeare de España. </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l10 level1 lfo41; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1997 Ricardo II (Richard II), Valencia: Fundación Shakespeare de España. </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l30 level1 lfo42; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1998 Antonio y Cleopatra. Madrid..Cátedra con trad. De Jenaro Taléns</span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l49 level1 lfo43; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1988 Coriolano,Valencia. Fundación Shakespeare de España</span></span></li></ul><div class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span><span style="color: #ffcc33; font-family: verdana; font-size: 100%; font-weight: bold;">Otras Traducciones (con Consuelo López Reyes):</span></div><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l16 level1 lfo44; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1980 Seis Personajes en Busca de Autor (Sei Personaggi in cerca d'autore), de Luigi Pirandello, para una producción de Andrea D'Odorico, dirigida por Miguel Narros. Valencia: Fundación Shakespeare de España. </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l26 level1 lfo45; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1982 Cuando Llegue tu Momento (The Time of Your Life), de William Saroyan, para una producción de RTVE (Radiotelevisión Españíola). </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l8 level1 lfo46; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1983 El Jardín de los Cerezos (The Cherry Orchard), de Anton Chejov, para una producción de Juli Leal.</span></span></li></ul><ul type="disc"><li><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1995 </span></span><st1:personname productid="La Gata Sobre" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">La Gata Sobre</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> el Tejado de Zinc Caliente (A Cat on a Hot Tin Roof), de Tennnessee Williams. Valencia: Els Teatres de </span></span><st1:personname productid="la Generalitat Valenciana" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">la Generalitat Valenciana</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">, dirigida por Mario Gas.</span></span></li></ul><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span><br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Editor General Selected Poems: Ausiàs March (desde 1986)</span></span><br /><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">[Traducción de los poemas de Ausiàs March al inglés, como director de un equipo de traductores formado por Dominic Kweon y Purificación Ribes]:</span></span><br /><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l11 level1 lfo48; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1986 Volumen I. Valencia: Fundación Shakespeare de España. </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l24 level1 lfo49; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1989 Volumen II. Valencia: Fundación Shakespeare de España. </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l57 level1 lfo50; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1993 Volumen III. Valencia: Fundación Shakespeare de España</span></span></li></ul><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Editor General En Torno a Shakespeare (desde 1980):</span></span></div><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l23 level1 lfo51; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1980 Volumen I. Homenaje a T.J.B. Spencer. Valencia- Fundación Shakespeare de España-Universitat de València. </span></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list: l23 level1 lfo51; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Incluye artículos de Giorgio Melchiori, Cándido Pérz-Gállego, Stanley Wells, Jan Kott, Vivienne Hughes, Norbert Greiner, William Fowler, Norman Bisset, Jenaro Talens, M.A. Conejero. </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l41 level1 lfo52; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1982 Volumen II. Valencia: Fundación Shakespeare de España. </span></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list: l41 level1 lfo52; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Incluye artículos de Jan Kott, Cándido Pérez-Gállego, M.T. Jones-Davies, Giorgio Melchiori, M.A. Conejero. </span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l36 level1 lfo53; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1987 Volumen III. Valencia: Fundación Shákespeare de España. </span></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list: l36 level1 lfo53; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Incluye artículos de C. Bradbrook, J. Philip Broockbank, M.A. Conejero, Peter Holland, Juan Antonio Hormigón, Cándido Pérez-Gállego, Lois Potter, Purificación Ribes y Ángeles Serrano.</span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l19 level1 lfo54; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1993 Volúmenes IV-V. Valencia: Fundación Slakespearé de España. </span></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list: l19 level1 lfo54; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">VOL. IV - Incluye artículos de Ingoborg Boltz, M.C. Bradbrook, Rusell Jackson, Barbara Melchiori, Giorgio Melchiori, Cándido Pérez-Gállego y Purificación Ribes. </span></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list: l19 level1 lfo54; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">VOL. V - Sabine Bückmann de Villegas, Anne J. Cook, M.T. Jones-Davies, Barbara Melchiori, Giorgio Melchiori, Purificación Ribes y Marvin Spevack. </span></span></li></ul><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span></span><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Editor General The Notebooks of the Shakespeare Foundation of </span></span><st1:place st="on"><st1:country-region st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Spain</span></span></st1:country-region></st1:place><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br /></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">(desde 1994):</span></span></span></div><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l25 level1 lfo55; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">1994 Hamlet from Hamlet, por M.A. Conejero-Tomás (Dionís-Bayer). </span></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list: l25 level1 lfo55; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Valencia, Fundación Shakespeare de España. </span></span><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">Versión dramaturgica de Hamlet de William Shakespeare.</span></span></span></li></ul><div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span lang="EN-GB"><o:p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">2006- 2008 reinicia el trabajo de edición fe AUSIAS MARCH al Inglés </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> </span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">y WILLIAM SHAKESPEARE al castellano</span></span></div><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l57 level1 lfo50; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">2006 AUSIÁ MARCH, SELECCIÓ DE POEMES, edició a cura de MANUEL ANGEL CONEJERO DIONÍS-BAYER, traducció al castellà de JUAN ANTONIO ICARDO, Traducció al Anglés de MANUEL ANGEL CONEJERO, PURIFICACIÓN RIBES I DOMINIC KWEON, direcció de MANUEL ANGEL CONEJERO, Colección Trilingüe, GRATACELS EDICIONES, Valencia, 2006.</span></span></li></ul><ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="mso-list: l49 level1 lfo43; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; tab-stops: list 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">2008 </span></span><st1:personname productid="LA COMEDIA DE" st="on"><st1:personname productid="LA COMEDIA" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">LA COMEDIA</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> DE</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> LOS ERRORES, edición biliófilo editada bajo la dirección de Manuel Angel Conejero, y traducción de PILAR EZPELETA y MANUEL ANGEL CONEJERO, Instituto Shakespeare, de </span></span><st1:personname productid="la Fundación Shakespeare" st="on"><st1:personname productid="la Fundación" st="on"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">la Fundación</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;"> Shakespeare</span></span></st1:personname><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: 100%;">, 2008.</span></span></li></ul><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/816453679671856541-2336618787195460820?l=manuelaconejero.blogspot.com' alt='' /></div>Teatro Escuela de la Fundación Shakespeare de España /Manuel Ángel Conejerohttp://www.blogger.com/profile/03956175216867779192noreply@blogger.com